Dit Verwarwoordenboek is eigenlijk een ontwarwoordenboek. Het gaat om woordparen met een onduidelijk betekenisverschil, zoals afgunst / jaloezie en bloot / naakt. Om woorden met stijlverschil, zoals keuzen / keuzes en kooplieden / kooplui. En om woorden die niet echt verschillen: direct / gelijk / meteen. Het gaat om voorzetsels: gek op, gek met, gek van. Uiteraard gaat het ook om klassiekers als hun / hen, en spellingkwesties als friet / frites en tenslotte of ten slotte.
U kunt hier kiezen uit drie tekstjes vooraf: een taalfilosofische inleiding, een ‘creationistische’ beschouwing en een voorwoord. Nee, over het verschil tussen een inleiding en een voorwoord heb ik nooit een vraag gehad.
Er is een betekenisverschil.
zuinig met
met iets wat je verbruikt (opdat het langzaam opgaat)
Hij is heel zuinig met inschenken.
zuinig op
op iets wat je gebruikt (opdat het zo min mogelijk slijt)
Hij is zuinig op zijn nieuwe schoenen.
Zie ook gebruiken / verbruiken.
Er is een betekenisverschil.
zusterschool
een school die de 'zuster' is van een andere school
De uitmuntende student ging een semester aan een zusterschool in het buitenland studeren.
zustersschool
een school waar zusters lesgeven
Mijn zusje kan uren vertellen over haar belevenissen vroeger als kind op de zustersschool.
Het onderscheid moet u niet al te ver doorvoeren. Dus in een tekst over nonnen die een school runnen en van daaruit filialen oprichten moet u niet spreken over zustersscholen en zusterscholen. Dan wilt u wel heel veel met die ene tussen-s.
Kijk voor andere voorbeelden van (mogelijk) betekenisverschil in samenstellingen met een tussen-s bij beheersysteem / beheerssysteem.
Nieuwsgierig naar de meest actuele blogs over verwarwoorden? Kijk verder op www.neerlandistiek.nl
