Er is een klein betekenisverschil.

in relatie met

eerder een gelijkwaardige relatie
Hoe ziet u dit in relatie met wat de vorige spreker opmerkte?

in relatie tot

eerder een ongelijkwaardige relatie
In relatie tot het vorige onderwerp zou ik nog een korte opmerking willen maken.

Hetzelfde onderscheid geldt bij in tegenstelling met / tot, in vergelijking met / tot en in verhouding met / tot. Vergelijk ook koppeling tussen (gelijkwaardig) en koppeling aan / met (ongelijkwaardig). Maar in veel gevallen is dit heel subtiele verschil niet relevant. Zie ook contrast met / tussen.