32. Is het 'kennis' of 'knowhow'?

Gebruik alleen knowhow als u meer dan kennis bedoelt, bijvoorbeeld kennis én ervaring.

Het Nederlands is een prachttaal, maar het Engels ook. Daarom gaan wij Nederlanders graag vreemd. Wij zeggen liever baby dan zuigeling, en privacy betekent toch iets anders dan beslotenheid. Soms ook verschilt de gevoelswaarde: een smile is eerder een brede of triomfantelijke lach en een sweatshirt klinkt netter dan een zweethemd. En soms is het Engels gewoon handiger: men zegt en schrijft veel sneller stalken dan hinderlijk volgen van ex-geliefde of bekend persoon.

Maar bedenk wel dat uw lezers achterdochtig worden wanneer ze imponeergedrag, pseudo-ingewikkeldheid of een verbaal rookgordijn vermoeden. Vermijd daarom Nederengels en schrijf niet leisurepark maar pretpark, niet consultancybureau maar adviesbureau, en niet een even handed approach maar een evenwichtige benadering.

Zie over ons Nederengels de Schrijfwijzer, paragraaf 5.2.4.