5.2.3 Zuiver Nederlands (1/1)
Buitenlandse woorden
Is in de volgende zinnen het gebruik van buitenlandse woorden aanvaardbaar?
1 Ik heb mijzelf wel betrapt op Schadenfreude nu de oppositiepartij het ook eens moeilijk heeft.
2 Dit boek heeft een opmerkelijke cover.
3 Onze universiteit slaat alle publicaties van medewerkers digitaal op in een repository.
4 Wat hij daarmee bedoelde? Ik heb zelfs geen hunch!
5 Het geweld op schoolpleinen wordt vaak overdreven. Meestal gaat het om harassment.
1 Ik heb mijzelf wel betrapt op Schadenfreude nu de oppositiepartij het ook eens moeilijk heeft.
2 Dit boek heeft een opmerkelijke cover.
3 Onze universiteit slaat alle publicaties van medewerkers digitaal op in een repository.
4 Wat hij daarmee bedoelde? Ik heb zelfs geen hunch!
5 Het geweld op schoolpleinen wordt vaak overdreven. Meestal gaat het om harassment.
Antwoord
1 Schadenfreude heet bij ons leedvermaak. Met dit Duitse woord wordt de suggestie gewekt dat dit een bijzonder verschijnsel is.
2 Cover betekent ook de of het omslag, maar dan vooral het omslag van een tijdschrift. Bij een boek past de omslag beter.
3 Voor het Engelse repository hebben we in het Nederlands bewaarplaats of opslagplaats. Maar deze woorden worden niet gebruikt als het om digitale gegevens gaat. Gebruikelijker is dan het Engelse database. Het woord repository is wel te verdedigen wanneer men wil benadrukken dat het een 'read only database' is.
4 In zin 4 staat hunch dat in het Engels wordt gebruikt voor een vage aanwijzing. Wij zeggen in dit geval: Ik heb echt geen idee (of flauw vermoeden).
5 Met harassment wordt gesuggereerd dat het om een Engels begrip gaat, zoals hate crime, waarvoor je eventueel berecht kunt worden. Maar harassment betekent ook 'gewoon' intimidatie.
1 Schadenfreude heet bij ons leedvermaak. Met dit Duitse woord wordt de suggestie gewekt dat dit een bijzonder verschijnsel is.
2 Cover betekent ook de of het omslag, maar dan vooral het omslag van een tijdschrift. Bij een boek past de omslag beter.
3 Voor het Engelse repository hebben we in het Nederlands bewaarplaats of opslagplaats. Maar deze woorden worden niet gebruikt als het om digitale gegevens gaat. Gebruikelijker is dan het Engelse database. Het woord repository is wel te verdedigen wanneer men wil benadrukken dat het een 'read only database' is.
4 In zin 4 staat hunch dat in het Engels wordt gebruikt voor een vage aanwijzing. Wij zeggen in dit geval: Ik heb echt geen idee (of flauw vermoeden).
5 Met harassment wordt gesuggereerd dat het om een Engels begrip gaat, zoals hate crime, waarvoor je eventueel berecht kunt worden. Maar harassment betekent ook 'gewoon' intimidatie.
Volg Jan Renkema op Twitter
"Vanwege een technische storing bij onze leverancier kan het voorkomen dat u bij ons meer misgrijpt dan u gewend be… https://t.co/acgJ1G39mr
Meneer, u bent zo ruw in uw taalgebruik. Kunt u hetzelfde anders zeggen? - Nee xxx, als ik hetzelfde anders zeg, zeg ik iets anders!
‘Opa, heb jij oude kranden?’ Helemaal volgens de regels! Één tant, twee tanden.
Afrikaans is nie Nederlands nie!
In mei gingen mijn man en ik op vroege zomervakantie naar Zuid-Afrika. Een ander continent en zo’n 13.000 kilometer verwijderd van Nederland, maar toch een feest der herkenning. De mensen om ons heen en op de radio zijn redelijk te volgen in hun moedertaal, en borden op straat lijken rechtstreeks geïmporteerd te zijn vanuit ons kikkerlandje. Een tikkeltje versimpeld, dat dan wel. Maar overduidelijk familie!
