5.2.3 Zuiver Nederlands (1/1)
Buitenlandse woorden
Is in de volgende zinnen het gebruik van buitenlandse woorden aanvaardbaar?
1 Ik heb mijzelf wel betrapt op Schadenfreude nu de oppositiepartij het ook eens moeilijk heeft.
2 Dit boek heeft een opmerkelijke cover.
3 Onze universiteit slaat alle publicaties van medewerkers digitaal op in een repository.
4 Wat hij daarmee bedoelde? Ik heb zelfs geen hunch!
5 Het geweld op schoolpleinen wordt vaak overdreven. Meestal gaat het om harassment.
1 Ik heb mijzelf wel betrapt op Schadenfreude nu de oppositiepartij het ook eens moeilijk heeft.
2 Dit boek heeft een opmerkelijke cover.
3 Onze universiteit slaat alle publicaties van medewerkers digitaal op in een repository.
4 Wat hij daarmee bedoelde? Ik heb zelfs geen hunch!
5 Het geweld op schoolpleinen wordt vaak overdreven. Meestal gaat het om harassment.
Antwoord
1 Schadenfreude heet bij ons leedvermaak. Met dit Duitse woord wordt de suggestie gewekt dat dit een bijzonder verschijnsel is.
2 Cover betekent ook de of het omslag, maar dan vooral het omslag van een tijdschrift. Bij een boek past de omslag beter.
3 Voor het Engelse repository hebben we in het Nederlands bewaarplaats of opslagplaats. Maar deze woorden worden niet gebruikt als het om digitale gegevens gaat. Gebruikelijker is dan het Engelse database. Het woord repository is wel te verdedigen wanneer men wil benadrukken dat het een 'read only database' is.
4 In zin 4 staat hunch dat in het Engels wordt gebruikt voor een vage aanwijzing. Wij zeggen in dit geval: Ik heb echt geen idee (of flauw vermoeden).
5 Met harassment wordt gesuggereerd dat het om een Engels begrip gaat, zoals hate crime, waarvoor je eventueel berecht kunt worden. Maar harassment betekent ook 'gewoon' intimidatie.
1 Schadenfreude heet bij ons leedvermaak. Met dit Duitse woord wordt de suggestie gewekt dat dit een bijzonder verschijnsel is.
2 Cover betekent ook de of het omslag, maar dan vooral het omslag van een tijdschrift. Bij een boek past de omslag beter.
3 Voor het Engelse repository hebben we in het Nederlands bewaarplaats of opslagplaats. Maar deze woorden worden niet gebruikt als het om digitale gegevens gaat. Gebruikelijker is dan het Engelse database. Het woord repository is wel te verdedigen wanneer men wil benadrukken dat het een 'read only database' is.
4 In zin 4 staat hunch dat in het Engels wordt gebruikt voor een vage aanwijzing. Wij zeggen in dit geval: Ik heb echt geen idee (of flauw vermoeden).
5 Met harassment wordt gesuggereerd dat het om een Engels begrip gaat, zoals hate crime, waarvoor je eventueel berecht kunt worden. Maar harassment betekent ook 'gewoon' intimidatie.
Volg Jan Renkema op Twitter
@Au3V Ik begin nu aan dat ‘proces’.
Hoe heet dat wanneer je een paar weken niet op je tak zit? Een twibatical? Nee, dat is toch meer dan een maand. Een… https://t.co/fzbFl3dMgH
Heeft aluminiumfolie een doffe of een matte kant? Zie https://t.co/QAaQ3Z515u
Controleer wat je zegt
Vroeger was ik een enorme driftkop, en kon het minste of geringste me tot razernij drijven. Tegenwoordig heb ik dit behoorlijk goed onder controle, maar toch maak ik nog best wel eens ruzie. Ik ben namelijk geen groot fan van mensen die zeggen dat iets het geval is, zonder dat ze daar een onderbouwing voor hebben. Ik weet het, geen handige eigenschap in het feitenloze tijdperk, maar wat doe je eraan. Als ik zo'n uitspraak tegenkom, dan reageer ik toch vaak geprikkeld.
