4.2.7 Begrijpelijkheid (5/5)
Meer uitleg vereist
Hoe maakt u de volgende zinnen geschikter voor een breder publiek?
1 Vanavond kookcursus over de lusofonische keuken.
2 Deze politicus is de politicus van empowerment, de Ethan Hunt van Den Haag.
3 Geachte TNT Post, bij afwezigheid kan het pakketje door de buren gefaciliteerd worden.
4 Het GGD-advies luidt: gewoon water of een isotone drank drinken.
1 Vanavond kookcursus over de lusofonische keuken.
2 Deze politicus is de politicus van empowerment, de Ethan Hunt van Den Haag.
3 Geachte TNT Post, bij afwezigheid kan het pakketje door de buren gefaciliteerd worden.
4 Het GGD-advies luidt: gewoon water of een isotone drank drinken.
Antwoord
1 Er zullen maar weinigen zijn die weten dat Lusofonië een andere naam is voor Portugal (net als Batavië voor Nederland, Gallië voor Frankrijk en de Helleense republiek voor Griekenland). Misschien komen er wel veel mensen naar zo'n cursus, want lusofonische keuken klinkt heel raadselachtig. Maar voor een breed publiek is Portugese keuken beter.
2 Hoeveel lezers hebben de film ‘Mission: Impossible’ en de vervolgfilms gezien? Alleen die mensen hebben een beeld van de hoofdpersoon uit deze film(s), Ethan Hunt. Dan liever extra toelichting over het waarom van de vergelijking. En uiteraard kan empowerment nog wat toelichting gebruiken. Bijvoorbeeld: stem geven aan de kleine burger als concretisering van zelfverwezenlijking.
3 Een mooi briefje op de deur. Maar een pakketje faciliteren betekent hier toch gewoon: in ontvangst nemen en eventueel daarvoor tekenen.
4 Een isotone drank bevat dezelfde hoeveelheid suikers etc. als lichaamsvocht, en wordt daardoor makkelijk opgenomen door het lichaam. In een folder voor een breed publiek moet dat worden uitgelegd, en dan graag ook met voorbeelden van isotone en niet-isotone drank.
1 Er zullen maar weinigen zijn die weten dat Lusofonië een andere naam is voor Portugal (net als Batavië voor Nederland, Gallië voor Frankrijk en de Helleense republiek voor Griekenland). Misschien komen er wel veel mensen naar zo'n cursus, want lusofonische keuken klinkt heel raadselachtig. Maar voor een breed publiek is Portugese keuken beter.
2 Hoeveel lezers hebben de film ‘Mission: Impossible’ en de vervolgfilms gezien? Alleen die mensen hebben een beeld van de hoofdpersoon uit deze film(s), Ethan Hunt. Dan liever extra toelichting over het waarom van de vergelijking. En uiteraard kan empowerment nog wat toelichting gebruiken. Bijvoorbeeld: stem geven aan de kleine burger als concretisering van zelfverwezenlijking.
3 Een mooi briefje op de deur. Maar een pakketje faciliteren betekent hier toch gewoon: in ontvangst nemen en eventueel daarvoor tekenen.
4 Een isotone drank bevat dezelfde hoeveelheid suikers etc. als lichaamsvocht, en wordt daardoor makkelijk opgenomen door het lichaam. In een folder voor een breed publiek moet dat worden uitgelegd, en dan graag ook met voorbeelden van isotone en niet-isotone drank.
Volg Jan Renkema op Twitter
Zij zei: "De knuppel is nu door de kerk!" Ik dacht: zo vangt dus een hoen een haas.
Een slager in Brugge wil geen Vlaams, maar alleen Frans kan ook niet. Zo internationaal! https://t.co/v9wpfYrZNR
Waarom is een mededeling zo kaal? Waarom nooit een mededeling zoals buren die meedelen in de feestvreugde of aandee… https://t.co/4y93yXAi1f
