4.2.7 Begrijpelijkheid (4/5)
O, bedoelt u dat? Zeg dat dan!
In welke van de volgende zinnen zou u het moeilijke woord vervangen?
1 De olfactometer wees uit dat de wijnproever enkele belangrijke aspecten had gemist.
2 In dit laboratorium zijn dringend nieuwe galvanometers nodig.
3 Deze grafieklijn unduleert met de andere twee lijnen.
4 De tabletten kunnen in hun geheel met wat water worden doorgeslikt, of onder goed roeren worden gesuspendeerd in een kopje water.
1 De olfactometer wees uit dat de wijnproever enkele belangrijke aspecten had gemist.
2 In dit laboratorium zijn dringend nieuwe galvanometers nodig.
3 Deze grafieklijn unduleert met de andere twee lijnen.
4 De tabletten kunnen in hun geheel met wat water worden doorgeslikt, of onder goed roeren worden gesuspendeerd in een kopje water.
Antwoord
1 De olfactometer kan zonder verlies van betekenis makkelijk worden veranderd in geurmeter.
2 In zin 2 is vervanging veel lastiger: 'apparaten voor het meten van zwakstroom'? Daarom kan galvanometers hier beter blijven staan, eventueel met een verklarende toevoeging tussen haakjes.
3 In zin 3 betekent unduleren 'in een golfbeweging raken op minimaal drie punten'. Voor een deskundig publiek is deze omschrijving te omslachtig, maar een lekenpubliek is met deze omschrijving wel geholpen.
4 Het woord suspenderen zou men kunnen gebruiken voor kleideeltjes in water; deze lossen niet op maar vermengen zich. Hier zou beter een formulering met oplossen kunnen staan.
1 De olfactometer kan zonder verlies van betekenis makkelijk worden veranderd in geurmeter.
2 In zin 2 is vervanging veel lastiger: 'apparaten voor het meten van zwakstroom'? Daarom kan galvanometers hier beter blijven staan, eventueel met een verklarende toevoeging tussen haakjes.
3 In zin 3 betekent unduleren 'in een golfbeweging raken op minimaal drie punten'. Voor een deskundig publiek is deze omschrijving te omslachtig, maar een lekenpubliek is met deze omschrijving wel geholpen.
4 Het woord suspenderen zou men kunnen gebruiken voor kleideeltjes in water; deze lossen niet op maar vermengen zich. Hier zou beter een formulering met oplossen kunnen staan.
Volg Jan Renkema op Twitter
Waarom zeggen wij geen beeldpijp of broeksbuis? En waarom hebben we ook nog gang, kanaal en schacht? Zie https://t.co/OIExZQdMI2
"Vanwege een technische storing bij onze leverancier kan het voorkomen dat u bij ons meer misgrijpt dan u gewend be… https://t.co/acgJ1G39mr
Meneer, u bent zo ruw in uw taalgebruik. Kunt u hetzelfde anders zeggen? - Nee xxx, als ik hetzelfde anders zeg, zeg ik iets anders!
Afrikaans is nie Nederlands nie!
In mei gingen mijn man en ik op vroege zomervakantie naar Zuid-Afrika. Een ander continent en zo’n 13.000 kilometer verwijderd van Nederland, maar toch een feest der herkenning. De mensen om ons heen en op de radio zijn redelijk te volgen in hun moedertaal, en borden op straat lijken rechtstreeks geïmporteerd te zijn vanuit ons kikkerlandje. Een tikkeltje versimpeld, dat dan wel. Maar overduidelijk familie!
